Nuair a chluinneas tu Aha! Mionaid, tha thu a ’smaoineachadh Oprah Winfrey. Bidh Yas, Queen a ’sgrìobadh Ilana Glazer. A-nis, cò a thig nad inntinn nuair a smaoinicheas tu air gàirdeachas sradagach? Chan eil e math dha-rìribh, gu sònraichte na làithean seo: Marie Kondo .
Thathas ag ràdh gur e an abairt dà fhacal a tha co-cheangailte ris an guru decluttering an eadar-theangachadh Beurla den fhacal Iapanach tokimeku, a bhios Kondo a ’cleachdadh anns an stiùireadh ainmeil aice Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changing Magic of Tidying Up), a bharrachd air anns an taisbeanadh ùr Netflix aice Tidying Up. Ach, an aghaidh na tha mòran againn a ’creidsinn, tha tòrr a bharrachd ann ri tokimeku na bhith a’ togail gàirdeachas - a ’tòiseachadh leis nach e an eadar-theangachadh litireil a th’ ann.
Ach an toiseach, seo co-theacsa riatanach.
Tha a ’mhìos seo chaidh air a bhith na spreadhadh de na tha sinn air fhaicinn mar an Kondo Kraze. Bhon latha uamhasach a leig Netflix a-mach taisbeanadh Kondo, dhìrich gàirdeachas gu sgiobalta gu mullach nan cinn agus thionndaidh e gu bhith na abairt as inntinniche san oifis againn. Ach nuair a dh ’ainmich aon de na commenters againn nach e an abairt spark joy an eadar-theangachadh as ceart de tokimeku, lorg mi gu robh mi airson eòlas fhaighinn air an sgeul slàn air cùl an fhacail Iapanach seo. Am b ’urrainn do abairt aig a bheil cumhachd co-dhùnaidh cho cudromach a bhith cho sìmplidh?
Thug freagairt sgiobalta le Google Translator mi gu lorg iongantach - thuirt e gu robh trì mìneachaidhean aig tokimeku, no と き め く: flutter, throb, no palpitate. Dh'fheumainn a bhith a ’dèanamh tar-iomradh le stòran nas làidire (duilich, Google), agus mar sin theich mi gu Leabharlann Poblach New York airson sin a-mhàin. Shiubhail mi thairis air Faclair Iapanach-Beurla Kenkyusha agus shiubhail mi tro mhìltean de dhuilleagan tana pàipeir, mu dheireadh a ’tighinn chun ghnìomhair tokimeku a bharrachd air an ainmear ainm aige, tokimeki.
Tha dà mhìneachadh aig Tokimeku:
- tlachd a ghabhail [bi ann an] beairteas mòr; bi beairteach; soirbheachadh; soirbhich; soirbheachadh; aon latha a bhith agad; bi cumhachdach; bi buadhach; bi ann an cumhachd.
- throb; palpitate; pulsate; cuisle; buille gu sgiobalta.
Bha an dàrna mìneachadh a ’maidseadh na lorg mi roimhe, a thug misneachd dhomh gu robh mi air an t-slighe cheart, ach cha robh beachd agam fhathast cò às a thàinig sradag aoibhneis. Mar sin b ’e an aon dòigh air faighinn a-mach a dhol air ais chun àite às an tàinig e An draoidheachd a tha ag atharrachadh beatha bho bhith a ’sgioblachadh agus faighnich do dh ’eadar-theangaire proifeasanta an leabhair Cathy Hirano, a bha gu bunaiteach an urra ri bhith a’ toirt toileachas sradagach beò.
A ’dol air ais gu bhith a’ soilleireachadh an teirm Iapanach, thuirt Hirano gur e tokimeku dòigh eile air do chridhe a ràdh - mar nuair a bhios e a ’dannsa le dùil ri rudeigin no nuair a chuireas tu cuideam air cuideigin - mar sin na tuairisgeulan palpitate, throb, agus pulse. Nuair a bha e ag obair air eadar-theangachadh an leabhair, rinn Hirano sgrùdadh le diofar luchd-labhairt Iapanach air mar a bha iad a ’faireachdainn mun dòigh anns a bheil Kondo a’ cleachdadh tokimeku san dachaigh. Ged a thuirt na tùsanaich nach àbhaist dhaibh am facal Iapanach a chleachdadh anns a ’cho-theacsa sin, bha iad a’ tuigsinn dè bha Kondo a ’ciallachadh leis. Agus bha sin gu leòr airson Hirano tòiseachadh a ’cluich mun cuairt leis na dh’ fhaodadh am facal a bhith a ’ciallachadh sa Bheurla.
Leis an t-saorsa ùr seo, shuidh i agus sgrìobh i sìos diofar bhrìgh a dh ’fhaodadh a bhith aice fhathast chun an latha an-diugh:
- An toir seo toileachas dhut?
- A bheil seo a ’toirt toileachas dhut?
- A bheil seo a ’brosnachadh gàirdeachas?
- A bheil seo a ’toirt toileachas dha?
- An toir seo toileachas dhut?
- A bheil seo a ’toirt toileachas dhut?
- A bheil thu a ’faireachdainn gàirdeachas nuair a chuireas tu fios thuige?
- A bheil thu a ’faireachdainn gàirdeachas nuair a chuireas tu fios thuige?
- A bheil e a ’bruidhinn ri do chridhe?
- A bheil e a ’soilleireachadh do shaoghal?
- An toir e toileachas dhut?
- A bheil e gad dhèanamh toilichte?
Is e an aon rud a bhruidhinn rium gu mòr às deidh dhomh an leabhar aice a leughadh, ‘spark joy’ oir tha an eileamaid sin de shruth obann nad chridhe, no an fhaireachdainn sin de bhrosnachadh ma tha thu an dùil rudeigin, thuirt Hirano. Bha e gu math cumhachdach dhòmhsa, ach bha fios agam nach robh mi airson sin a chleachdadh fad na h-ùine, oir sa Bheurla ma chleachdas tu abairt chumhachdach ro thric bidh e an uairsin a ’fàs trom-inntinn.
Ma choimheadas tu tro The Life-Changing Magic of Tidying Up, chì thu gun do cho-dhùin Hirano na h-eisimpleirean gu h-àrd a thoirt a-steach don leabhar aice. Ach, cha robh teagamh sam bith ann gun robh gàirdeachas sradagach a ’seasamh a-mach airson luchd-leughaidh, gu sònraichte nuair a chaidh a thaghadh mar an tiotal Beurla aig An dàrna leabhar aig Kondo .
Ged nach e spark joy an mìneachadh litireil, tha Seigo Nakao, Àrd-ollamh Emeritus Sgrùdaidhean Iapanach aig Oilthigh Oakland, ag aontachadh gu bheil an ciall Beurla a ’riochdachadh tokimeku ann an solas ceart. Tha faireachdainn in-ghabhalach de ghaol is de thoileachas nuair a cheannaicheas sinn rudan ùra, agus mar sin tha mi a ’smaoineachadh gu bheil‘ spark joy ’a’ dol còmhla ri mòran shuidheachaidhean, thuirt Nakao. Thuirt an neach-labhairt dùthchasach Iapanach cuideachd gu bheil tokimeku a ’ciallachadh gu bheil mo chridhe a’ bualadh gu sgiobalta agus mar as trice a ’toirt iomradh air nuair a tha fear a’ tuiteam ann an gaol, ach le leudachadh faodaidh e tachairt nuair a chì thu na rudan as fheàrr leat timcheall ort.
Ged a thathas a ’tuigsinn tokimeku mar nuair a bhuaileas do chridhe, faodaidh an suidheachadh anns an tachair seo a bhith an urra ris an neach a tha ga fhaighinn. Tha an eadar-theangair agus sgrìobhadair Marie Iida, a rinn eadar-theangachadh còmhla ri Kondo air Tidying Up, a ’bruidhinn air mar a tha e na eòlas pearsanta don neach fa-leth, agus is e sin a tha Kondo an dùil airson a luchd-dèiligidh agus iad a’ feuchainn ri tuigsinn mar a tha nì a ’toirt orra faireachdainn.
Tha mi a ’smaoineachadh gur e a’ phuing gur e eòlas pearsanta a tha seo dhut, agus tha mi a ’smaoineachadh gu bheil sin a’ ceangal gu làidir ris na tha Marie air a dhèanamh nuair a tha thu a ’dol tron dòigh aice, thuirt Iida. Tha e faireachdainn neo-fhaicsinneach, agus tha e duilich a chuir an cèill ann am faclan. Bu mhath leam a bhith a ’smaoineachadh gur e sin an adhbhar a thagh Cathy am facal‘ joy, ’gus ar cuideachadh le bhith a’ tuigsinn na bha Marie a ’feuchainn ri eòlas fhaighinn oirnn.
